In Accessing Remote Data > Sybase IQ and remote data > Working with remote servers > Querying data without native classes > Querying remote data using DirectConnect and proxy table from UNIX > Setting up Sybase IQ to connect to the ASE server, the correct syntax for CREATE SERVER is:
create SERVER jones_1207 CLASS 'asejdbc' USING 'jones:4101/tst_db'