Consider the following issues in a non-ASE primary to non-ASE replicate configuration:
The Replication Server primary database connection may require a valid user ID and password for the primary database. This user ID must have authority to apply replicate transactions (even if no transactions will be replicated to the primary database).
The Replication Server replicate database connection must be created using the correct profile for the replicate database. The connection profile specifies the correct function string classes and error classes for the replicate database, and additionally may contain class-level translation definitions and replicate database object creation, to support replication.