If you are not using the unload utility and are using automatic materialization, then Replication Server performs the translations.
If you use the heterogeneous datatype support (HDS) feature of Replication Server to perform either column- or class-level translations on replicated data, you must perform datatype translations on the subscription data you unload from the primary database for materialization.