In Sybase Central, the password field cannot be edited on the Connection Parameters step in the Create Database Wizard, unless password is the first field edited.
Workaround:
Set the LC_ALL environment variable in the scjview script to a value other than LC_ALL=C (recommended), or
Click Back or Next on the Connection Parameters screen.