Called during buildRequestHeaders and after a redirect to create a cookie header from request cookies and the global store.