Adds data to the post body from a file.
It appends to post body when shouldStreamPostDataFromDisk is false, or write to postBodyWriteStream when true.