Returns whether the client's data is out of date, based on the last update date passed in via the constructor.
If this returns true, then the Agentry Server will call iterator() to retrieve the latest data for the data table and send it to the client.