Store a value in the vault. To remove a value, provide 'null' as the second parameter.
- (void) setValue: (NSString *) dataKey with Value: (NSData *) byteValue