Refresh the relay server list to display current information about deployed and configured relay servers.