Sybase IQ now provides the libdbod11 shared object, which can be used on all supported UNIX platforms as an ODBC driver manager.
See "Using the SQL Anywhere ODBC Driver Manager on Unix" in SQL Anywhere Server – Programming.