On Windows, the iqdsedit executable is in the %SYBASE%\IQ-15_4\bin32 or %SYBASE%\IQ-15_4\bin64 directory, which is automatically added to your path during installation.
See SQL Anywhere Server - Database Administration > Replication > Using SQL Anywhere as an Open Server > Configuring Open Servers > Starting DSEdit.