Character set translation takes place if the client and server locales are different. Character set translation is enabled by default in Sybase IQ. You can turn character set conversion on and off explicitly on the database server command line.
Disabling character set translation on a database
server:
Connect using the charset=none parameter
on the connection string. For example:
CharSet=none
