If the existing message text does not meet your needs, you can change the text of specific messages or translate all the messages into a different language. However, the following messages or parts of messages cannot be customized or translated:
“Error 33231” always returns with as-shipped U.S. English text, regardless of what is coded in the text table.
The message variable indicator strings, %s and %S, in the text table are always replaced with values that contain U. S. English text. Many of these values are DB2 commands or messages, which are always returned in U.S. English.
The following table shows the changes to the AMD2 message table.
Option |
Message number (MSGNO=) |
Translate table changes |
Text table changes |
For coding the changes, see |
|---|---|---|---|---|
Modify existing message text. |
The message number is not changed. |
No change. |
Replace existing text with new text in the SYRTMAMT entry for each language in use. |
|
Translate messages. |
No new numbers are assigned, but text for all numbers must be translated. |
No change. |
Add an SYRTMAMT entry with translated message text. |
| Copyright © 2005. Sybase Inc. All rights reserved. |
|
|
