You can install Replication Server in a unique directory without affecting existing Sybase environment variables. Follow the standard installation instructions in the Replication Server Installation Guide for UNIX.
When you install Replication Server in a unique installation directory, you must maintain two interfaces files—one interfaces file for Replication Server components and another for your other Sybase applications.