In data-only-locked tables, fixed row IDs are used to position cursor scans, so unique indexes are not required for dirty reads or updatable cursors. The only cause for different query plans in updatable cursors is that table scans are used if columns from only useful indexes are included in the for update of list.
