When both Replication Agent and Replication Server locators are re-set to 0 (zero) after replicating some transactions, Replication Agent fails to reposition at the end of the log.
Workaround: Restart Replication Agent after resetting both locators to 0 (zero).