Sybase recommends that you use bulk materialization to materialize subscriptions to primary data in a non-Sybase database.
Define, activate, and validate the subscription (or create the subscription without materialization)
Unload the subscription data at the primary site
Move the unloaded data to the replicate database
Load data into the replicate tables
Resume the database connection from the replicate Replication Server to the replicate database so that the replicate database can receive replicated transactions
Resume replication at the Replication Agent instance