In general, using an ECDA database gateway does not change the use or purpose of the Replication Server Maintenance User. The only difference is that Adaptive Server provides some utilities that automatically create and assign permissions to the Maintenance User (for example, rs_init). With non-Sybase databases, the Maintenance User ID must be defined and granted the appropriate permissions.
