Login attempts may fail due to missing interface file entries. The interfaces file used by the replicate Replication Server should contain:
An entry for the primary Replication Server
An entry for the primary data server