If the upgrade process fails again, and you cannot determine the cause of failure look here for the location of the error log file.
By default, the log file is located in $SYBASE/$SYBASE_ASE/install/<servername>.log.