Use sp_setreptable with the false parameter to turn off replication for the table.
sp_setreptable table_name, 'false'
Refer to your Replication Agent documentation for instructions on disabling replication in non-Sybase data servers.