There are several considerations for maintenance user security configuration.
However, if there are connections from databases controlled by different Replication Servers, turning on hide_maintuser_pwd for one connection does not affect the other connections as Replication Server does not support the synchronization of maintenance user passwords across multiple Replication Servers.
To use ASE authentication for the maintenance user, or verify that ASE authentication is in use, execute the Adaptive Server alter login profile command and the modify authenticate with ASE clause and specify the maintenance user. If the command the is successful, you can configure hide_maintuser_pwd for the maintenance user.
See alter login in the Adaptive Server Enterprise Reference Manual: Commands and Changing Login Accounts in the Adaptive Server Enterprise Security Administration Guide.