When using Replication Server gateway, the client and the server must use the same locale set because Replication Server cannot perform character set conversion. You cannot use Replication Server gateway to connect to non-Adaptive Server data servers when Replication Server is using ExpressConnect to communicate with those servers.