iqdsedit fails with translation table syntax errors [CR 558020]

The iqdsedit utility may fail with translation table syntax errors. For example:

Warning: translation table syntax error: 
Unknown keysym name:  osfActivate
Warning: ... found while parsing
':<Key>osfActivate: ManagerParentActivate()'
Warning: String to TranslationTable conversion
encountered errors
Warning: translation table syntax error: Unknown keysym
name:  osfBeginLine
Warning: ... found while parsing ':<Key>osfBeginLine:
ManagerGadgetTraverseHome()'

If iqdsedit reports these errors, the X-server program that renders graphics is not cached or set up in the environment by default.

To resolve this problem, set the environment variable XKEYSYMDB to point to the XKeysmDB file:

% setenv XKEYSYMDB “/usr/share/X11/XKeysymDB”

For more information about the iqdsedit utility, see “Simplified TDS tools iqdsedit and iqisql” in Chapter 2, “Behavior Changes in Sybase IQ 15.0” in the New Features Guide.