The related/via link refers to a non-existing collection!
The related/via link refers to a nonexistent collection.
Verify your OData document.