Connecting to a simplex database is unaffected by the login policy setting of logical server assignments. The connections have no logical server context.
The login policy locked option is still applied before connections are accepted by the server.