Updates the progress delegates.
Used by SDMNetworkQueue, and should not be invoked directly by clients.