Sometimes, for troubleshooting purposes, restart all of the Replication Server and RepConnector components: Replication Server, EAServer, and the RepConnector connection.
Then suspend and resume all connections. Such a restart often clears what may be preventing a successful connection.
