A simple heterogeneous replication scenario is replicating one-way from an Adaptive Server primary database to a non-Sybase replicate. The only unique requirements are the addition of a DirectConnect database gateway to apply transaction data to the replicate database, and the application of the HDS feature of Replication Server to translate Adaptive Server datatypes to native datatypes of the replicate database.
